Что я упустил?
Заканчивай, Бейлис.
Тебе не нравится "Кемден-ярдс"?
Мне не нравится, что стадион "Мемориал" будет стоять пустым,
просто как памятник.
- А что бы ты сделал? - Затопил его.
Что ты мне скажешь?
На месте "Мемориала" -
огромный аквапарк.
Не знаю, не знаю, Мелдрик.
Я помню Дэйва Макнелли в 66-м.
Я живу возле "Мемориала". И моим гостям в день игры негде парковаться.
Зачем устраивать вечеринку в день игры?
- Пошли, Бейлис. - Вы опросили соседей?
Да. Опросили всех.
Обошли улицу, двор.
Тут больше нечего делать.
Отпустим фургон. Хватит здесь торчать.
Кровь на экспертизу взяли?
Бейлис, всю ночь лил дождь.
Всю кровь смыло ещё до приезда экспертов.
- Бейлис, уже всё. - Я что-то упустил.
Ого!
Поглядите на эту тварь. Чудовище!
- Её запрягать можно. - Устроим родео.
Повсюду крысы. Нам бы сюда Крысолова или Зигфрида и Роя.
Брысь! Хватит пялиться, гадина!
Разносчик заразы! Вшивая мерзопакость!
- Джон! Джон! - Что?
Ты орёшь на крысу, старина.
Вы ещё здесь?
Джонни...
Тим, пора увозить тело.
Забирайте.
Полиция Балтимора.
Моя дочь... Вы нашли её?
- Нет! - Боже мой...
Мне очень жаль.
Как?
Её... зарезали.
В переулке недалеко отсюда.
- Я не могу. - Что значит, не могу? Должен, действуй.
Рейшон!
Мэм, если вы не против, то нужно... поехать с нами
и произвести опознание.
И...
если это возможно, нам понадобится...
ваша помощь.
Да. Я только...
возьму свои...
Не выношу этого.
- Вам нужна помощь. - Помощь - это хорошо.
Я пришлю вам пятерых из отдела наркотиков и семерых из отдела нравов.
Они перенесут сюда свои столы?
Вы были учителем Адены с января...
Когда она вышла из библиотеки?
- Эй, Кросетти! - Да?
Эти чёртовы насильники размножаются, как амёбы.
- Делением... - Смотри, кто освободился.
Эдисон, помнишь? Сидел за изнасилование.
- Да. Это у него на члене татуировка? - Да, "мать".
Адена умерла во дворе, где её нашли.
Вовсе нет.
Убили в другом месте, а тело бросили в том дворе.
Даже полный идиот не рискнул бы перетаскивать труп.
В каком месте у тебя мозги, Манч?
А убить прямо во дворе - не рискованно?
Ладно, гений.
Смерть Адены Уотсон - дело рук серийного убийцы?
За последние четыре месяца на северо-западе убито пять женщин.
Нераскрытые убийства каждые три недели.
Серийного убийцы нет. Это отдельные дела.
- Надеюсь, вы правы. - Я прав.
Гризельда Беттел из полицейского управления.
- Может, перекусим? - Пожалуй, в другой раз.
Мы найдём тебе стол.
Неудобно, когда старший по расследованию вынужден стоять.
Да.
Старый добрый учебник?
Да, хочу убедиться, всё ли сделано правильно.
Учебнику доверяй, нутром проверяй.
- Лечу в самолёте, несут завтрак. - Из Детройта в Балтимор?
Да. Ем салат из пластмассовой чашки.
И вдруг дама рядом говорит мне:
"Некоторые мужчины считают это извращением,
но мне нравится заниматься любовью в позе игуаны".
Ну и ну!
Я остолбенел. Не знал, что сказать.
Просто застыл, не донеся вилку до рта.
- Поза игуаны? - Так и сказала.
Не слышал про позу игуаны.
- Офицер Торман. - Вы опередили медиков.
Я ещё думал, вызывать вас или нет.
Дивный сад, лужайка. И нате вам, убийство!
- Кто на сей раз? - Дуэн. Томас Дуэн. Лежит наверху.
Жена говорит: сердечный приступ.
- Хотел бы здесь жить? - А налоги?
Это миссис Дуэн.
Вдова Дуэн.
Мои соболезнования, мэм. Как это случилось?
Мы обсуждали, где будем праздновать 60-ю годовщину.
И вдруг он рухнул, как подкошенный.
- У него было больное сердце? - Нет.
Крис, вызови коронера.
- Это ни к чему. - Почему?
- Он жив. - Где я?
- Жив? - Что случилось?
- Где эта шлюха? - Он жив?
- О! - Ты не имеешь права!
Сдохни, ублюдок! Сдохни!
- После тебя, сука! - Ты же не дышал!
Торман, Манч, пошли. Пусть сами разбираются.
- Сдохни! - Я тебя в сточную трубу затолкаю!
Тебе лучше остаться.
Я поеду в Париж без тебя!
Доктор Блайт.
- Доктор Блайт, Тим Бейлис. - Тело отправили слишком рано.
Кажется, я всё сделал.
- Это ваше первое дело? - Да.
Надо было измерить температуру тела на месте преступления.
А теперь я лишь могу сказать, что она мертва уже 12 часов.
Я читаю лекции в полицейской академии. Приходите.
- Фрэнк. - Привет.
А исчезла она 36 часов назад.
И, по крайней мере, 12 часов назад была ещё жива.
Интересно, в этот период её держали взаперти?
- Взгляните. Это из её желудка. - Что это?
Полностью переваренные спагетти с мясом и частично переваренные
хотдог с капустой.
Я звонил в школу. Мне сказали,
что в тот день, во вторник, были спагетти с мясом.
Значит, последний раз она ела хотдог с капустой.
И надо найти того, кто её этим кормил.
- Причина смерти? - Жестокое убийство.
Её задушили вот так. Проводом или верёвкой.
Затем буквально выпотрошили зазубренным кухонным ножом.
Шесть ран в грудной клетке и брюшной полости.
Изнасилована?
Плева разорвана, но следов спермы во влагалище нет.
То есть вводили какой-то предмет?
Думаю, трубку или бутылку.
Видите, в одном ухе - сердцевидная серёжка, а в другом нет.
Узнаю у матери, носила ли она обе.
Ладно. Что-нибудь ещё, Бейлис?
Лицо ангела.
Эй, Кросетти.
Я составил список магазинов, которые торгуют хотдогами в округе.
- Поехали проверим. - Я знаю, кто это сделал.
- Кто? - Джефф Дэвис.
- Кто это? - Джефферсон Дэвис - президент Конфедеративных Штатов Америки.
Загадка убийства Линкольна?
- Её можно разгадать. - У тебя в мозгу одна извилина.
Дэвис замыслил это убийство
как последний шаг в разрешении южного вопроса.
Одна извилина, и та ведёт в тупик. Дай ключи.
Представитель Конфедерации в Канаде знал все детали
убийства ещё в феврале 65-го.
- Как? - Не знаю и знать не хочу.
Сэнфорд Коновер из военного министерства Конфедерации
встречался в Ричмонде с Джоном Сарретом
6-9 апреля. Каково?
- Не знаю и знать не хочу. - Вот в чём твоя беда.
- Ты лишён мировоззрения. - Неправда.
Будь у тебя мировоззрение, ты бы понял, что, раскрыв этот заговор,
мы больше узнаем о природе человека вообще.
Вся жизнь - это заговор.
Ты прочёл слишком много книг.
Жизнь - это не только отдел, Мелдрик.
- Боже! - Мы сидим в последнем ряду.
За ним туалет. Она встаёт, заходит туда,
закрывает дверь, и должна загореться надпись "Занято".
Я жду, жду. Там горит "Свободно".
Она хотела, чтобы ты пошёл за ней.
- Я понял, Манч. - И пошёл?
- Нет. - Нет?
- Нет! - Поза игуаны?
Не надо было мне разводиться.
Офицер Торман.
Имейте в виду, я крутился здесь, пока Дуэны не утихли.
Это что-то новое. Второй раз за день ехать в одно и то же место.
- И как это ни странно, вызов по тому же делу. - Где труп?
На сей раз он мёртв.
60 лет оскорблений.
Интеллектуальных, нравственных, безнравственных.
Я всего лишь хотела поехать в Париж на свой юбилей.
10 дней! 10 счастливых дней за всю жизнь.
Неужели это так много?
Как тело оказалось в подвале?
Иногда он пищал, как мышь...
Я просила его прекратить. Тщетно!
У нас 16 комнат.
Но он так скуп, что даже не нанял горничную.
- Миссис Дуэн... - Вдова Дуэн.
Я знаю, что такое несчастливый брак.
Нас интересует следующее:
ваш муж умер до или после того, как попал в подвал?
Вы ушли.
А он всё ворчал, брюзжал
и обзывался.
И вдруг... бам -
снова упал лицом вниз.
Ну, я спихнула его в подвал
и молилась, чтобы он умер.
10 дней. Больше мне ничего не надо.
- Миссис Дуэн... - Вдова Дуэн.
Если всё было так ужасно, зачем вы терпели 60 лет?
Мы обещали друг другу, что не разведёмся, пока живы наши дети.
Простите, высокочтимый лейтенант. Где обещанная помощь?
Так всегда с помощью. Сначала все ищут славы,
а потом разбегаются, чтобы не получить по шапке.
Тим.
В книжке сказано, что надо обмениваться информацией?
- Конечно. - Как считаешь, не пора?
Да, пора.
Хорошо. Внимание!
Все в кофейную.
- Детектив Хоуард. - Привет, Денверс.
- Ты не в суде? - Был, но недолго.
Мы можем поговорить?
Что-то не так в деле Чилтерна?
Ваш свидетель мямлил, запинался,
и судья отложил слушание.
- Обвинение предъявлено. - Да, но приговор выношу я.
Как помощник прокурора штата я стараюсь, чтобы число приговоров было выше среднего.
Как-нибудь...
в недалёком будущем я намерен осесть в приличной адвокатской фирме.
- В Лос-Анджелесе. - Нам будет тебя не хватать.
Ладно, забудем о Чилтерне.
В понедельник я предъявлю Ральфу Фэнвику обвинение
в убийстве Агнес Сондерс.
Это самое слабое дело из всех, что я когда-либо вёл.
Я рада за твою карьеру, но у нас сейчас завал.
У тебя достаточно улик против Фэнвика.
Мне бы твою уверенность.
Если вы не дадите мне хорошего свидетеля,
орудие убийства или признание Фэнвика,
я пойду к защитнику, и мы сведём всё к непредумышленному убийству
со сроком в пять лет.
Ральф Фэнвик убил Агнес Сондерс.
Докажите.
С трёх лет и по настоящее время Адена ходила в школу Юто-Маршбёрн.
Никогда не пропускала занятий.
Была старостой
и членом ученического совета, хотела стать танцовщицей.
Бейлис, Бейлис, мы занимаемся смертью, а не жизнью.
Во вторник Адена ушла из школы в 3:00. Её не видели до 3:30.
Где мой гамбургер?
Она пошла в библиотеку, это через четыре квартала.
Почему же она добиралась 45 минут?
Она задержалась у соседнего дома, попросила подружку пойти с ней.
Адена полчаса провела с подружкой,
а потом пошла в библиотеку.
Вошла в библиотеку, выбрала пару книг,
взяла их, вышла на улицу.
- И исчезла. - Её убили и перевезли.
Тот, кто её похитил, должен жить по соседству.
Он увёл её, значит, она его знала.
Компьютер выдал данные на жильцов 16-ти домов на северной стороне
Более половины из них были осуждены.
Из них семеро - за сексуальные преступления.
Многовато извращенцев на один квартал.
Может, для их района это норма?
Начнём с семерых насильников. Верно, Тим?
Да, верно.
Джи, Джи, высокочтимый лейтенант.
Я чувствую, что это дело по мне.
- Бейлис - старший. - Бейлис - пацан.
На месте преступления теряется, в морге его тошнит.
- Отдай дело мне, Джи. - Он справится.
Спасибо, высокочтимый лейтенант.
- Бейлис. - Да, лейтенант?
Подумай и ответь. Сможешь справиться с делом Адены Уотсон?
- Я справлюсь. - Тогда покажи себя.
- Как это? - Действуй, Бейлис, действуй.
Не веди себя, как размазня.
Когда ты шагаешь, из твоей задницы должна вырываться молния.
Слушайте, я устал от отношения к себе.
Убита девочка, я должен найти убийцу, а у меня нет даже своего стола.
Стола.
Об этом ты думаешь?
Вот твой стол. Теперь я хочу видеть молнию.
Спасибо.
3-му каналу стало известно,
что убийство Адены Уотсон поручено детективу-новичку, не имеющему опыта.
На самом деле, у него даже нет своего стола.
Почему именно ему
поручено раскрытие самого нашумевшего дела?
- У него есть стол. - Он новичок.
- Он хорошо подготовлен. - Это вы так считаете.
Дело ведёт тот, кто принял вызов. Таковы наши правила.
- Назначьте другого. - Не могу, сэр.
Что значит, не можете?
Это сломает парня.
Лучше сразу отослать его обратно в охрану мэра.
Хватит воевать водяными пистолетами. Подтягивайте артиллерию.
Седлайте белого коня, и вперёд.
Важно вернуть доверие общества.
Надо доказать боеспособность,
предъявить наглядный результат.
Показать себя в выгодном свете.
Чтобы все поняли, полиция Балтимора наведёт порядок на Керк-авеню.
Начните с замены этого новичка.
Этот новичок ещё всем нам покажет.
А эти кроссовки, лейтенант, - нарушение формы одежды.
- О, привет. - Доктор Блайт.
Мы по делу 210. Дуэн Томас.
Хотим установить, виновна ли его жена.
Похоже на убийство. До утра ничего сказать не могу.
Детектив Льюис сказал, что вы любите крабов.
То есть... в ресторане.
- Это ваше любимое... - Они напоминают мне о Сиднее.
- Бывший муж? - Родной город.
Австралия.
Вас интересует моя личная жизнь, детектив Боландер?
Мы просто болтали... за чашкой кофе.
Если у вас возникнут вопросы об интимных подробностях моей жизни,
не бойтесь спросить.
У меня.
Я не хотел.
Хорошо, мы придём завтра.
Спасибо, доктор.
- Крабы? - Почему на меня не клюют такие женщины?
Только что клюнула.
Записи бесед с одноклассниками и учителями.
Друзья, соседи, привычки,
мальчики, которые ей нравились.
Бейлис, из семерых извращенцев четверо в тюрьме, у двоих алиби,
а один... как раз для тебя.
Иду домой. Завтра закончу дело Агнес Сондерс.
Хочешь телефон Кларенса?
Забудь про Линкольна!
...Бут был нанят Дэвисом.
Мы проверили все дома и магазины
в радиусе пяти кварталов. Никаких следов.
То есть её убили в другом месте?
Нет, нет, её убили в пределах одного-двух кварталов
от места, где нашли тело.
Верно, человек с окровавленным трупом не смог бы далеко уйти.
Да, но тело могли везти в машине.
Тогда вопрос. Если Адена у него в машине, зачем возвращаться в переулок,
где его могут увидеть из окна? Почему не зарыть её в лесу?
Бейлис, это не я продал тебя Гризельде Беттел.
- Я этого не говорил. - Постойте, постойте.
Я знаю Беттел. Мы иногда обмениваемся информацией.
- Она надёжный источник. - Ещё бы.
Фрэнк, мне нужны данные на араббера, на которого работала Адена.
- Араббер? - Это тот, кто развозит овощи на арбе.
- Араб. - Араббер.
Там, где я живу, их называют арабами.
- Араббер. Не араб. - Что ты ко мне пристал?
- Хватит, хватит! - Вот, гляди!
Я уже проверил. Он здесь ни при чём.
Миссис Уотсон сказала, что запретила Адене работать с ним,
потому что он вёл себя слишком вольно.
Почему ты не веришь мне?
У меня есть архивные данные. Изнасилование, хулиганство.
Поэтому давай-ка проверь его дом и конюшню.
- Пустая трата времени. - Может быть.
Но сейчас старший - я, Фрэнк.
Эй, смотри-ка! Ребята заблудились!
Какого чёрта им здесь надо?
Равняйсь! Смирно!
Вольно.
- Бейлис? - Да, сэр.
- Нам надо поговорить. - Хорошо, как только закончу.
Мы ищем улики.
Верёвку, проволоку, нож.
Тупой предмет, следы крови.
Мы также ищем маленькую сердцевидную серёжку.
Двигайтесь медленно, обыщите каждый дюйм.
Если что-то найдёте, не трогайте.
Зовите меня, детектива Кросетти или детектива Льюиса.
Задавайте вопросы. Не бывает глупых вопросов.
По крайней мере, в данный момент.
- Рассказать, что было ночью? - Секс был?
- Нет. - Не надо.
- Я лежу в постели... - И что на тебе было?
Перестань.
В комнате темно. Я одна, сплю.
И слышу голос. Голос Агнес Сондерс.
- Нашей Агнес Сондерс? - Да, или её духа.
Думаешь, я спятила?
- Да. - Ну, а я слышала.
Хоуи, ты мой напарник и мой друг.
- Кончай трёп. - Я серьёзно, Бо.
- Голос Агнес? - Да.
- Только голос? - Только голос.
Хотя время от времени мне чудились очертания губ.
- Это телевизор. - Он был выключен, и радио тоже.
Компакт-диски стояли на полке.
- Шум у соседей? - Они в отпуске.
- Призрак? - Не просто призрак.
- Дух Агнес Сондерс. - Ага.
- Ну, и как там наша Агнес? - Сердится.
Хочет отомстить Ральфу Фэнвику.
И я бы захотел, если бы он вышиб мне мозги.
Она сказала, где орудие убийства.
Агнес...
- Это не здесь. - Вот так сюрприз!
Она сказала, что пистолет в трейлере.
Плохо, когда лжёт живой свидетель, а уж когда мёртвый...
Наверное, я не так поняла.
Ты слишком переживаешь из-за неудачи. Может, надо отдохнуть.
Бо, я слышала Агнес, как слышу тебя.
- Давай выпьем пива. - Сам пей своё пиво.
Не хочу твоего пива.
Не веришь - не надо. Это твоё дело.
Эй, не будем ссориться. Это просто нервы.
Некоторые вещи нельзя объяснить.
Кое-что... не поддаётся логике.
Подожди!
Есть идея. Поехали к Фэнвику.
Мы были там 20 раз. Он не сознается.
Может быть.
Но соседи сказали, что он не спал ночью.
Может, Агнес и его посетила.
- Я пошёл. - И есть не будешь?
- Сыт по горло. Capisci [понял]? - Capisci. Боссы отбили аппетит.
И волю к жизни.
- А мне уже несут. - Самое время.
Proposito [кстати].
- Манч. - Да, сэр?
- Я развёлся месяц назад. - Да.
- 20 лет хранил верность жене. - Да.
20 лет не был на свидании.
- Скажи мне... - Что?
- Сам знаешь. Доктор Блайт... - Хочешь её пригласить?
- Я пошлю ей цветы. - Цветы?
Я дарил цветы жене.
И вот что вышло. Цветы - пустая трата денег.
Просто скажи, что у тебя на уме. И она скажет.
А что у неё на уме?
Наверное, секс. Может, она знает позу игуаны.
Доктор Блайт?
Нет.
- Великан, тебе сколько? - 48.
Примерно.
Помни про национальное бедствие. Будь осторожен.
- СПИД? - Да, и изнасилования.
Меня?
Она сделает первый шаг.
- Да. - Осторожничать не будет.
Зачем пускать кучу курсантов пастись на место преступления?
Он тут распоряжается, не я.
Ладно, пусть роются.
Нашли три кухонных ножа.
Слишком ржавые и тупые, такими не убьёшь.
Бутылки, иглы, тряпки.
- Но с Аденой ничего не связано. - Ни верёвки, ни проволоки, ни серёжки.
Вот и мы! Гризельда Беттел и её бешеные псы.
Сейчас встретишься с Годзиллой Беттел.
Как спалось, Ральф? Хорошо?
Простой человек приходит вечером домой,
думая об ужине.
Сложный человек приходит домой,
размышляя о судьбе.
Просвещённый человек приходит домой, думая об ужине.
Что он несёт?
Ты глаз не сомкнул после убийства Агнес.
Ты застрелил её.
Только 2000 лет назад человек научился воспринимать синий цвет.
- Вот как? - Синего нет ни в "Илиаде", ни Ветхом завете.
Теперь тебе будет ещё хуже.
Потому что как только ты заснёшь, я позвоню тебе,
стану стучать в дверь. Тебя замучит совесть.
Совесть будет грызть тебя как... как...
- Бурундук. - Да, как бурундук.
Ты лживый, кровожадный грызун.
Почему Айова - на Среднем Западе, а Израиль - на Среднем Востоке?
Ладно, можешь выпендриваться.
Но я найду твой пистолет, и ты, друг мой, сядешь.
Эй! Сломаешь, мы будем писать объяснительные до пенсии.
- Это он её убил. Я знаю. - Поезжай домой. Отдохни.
- Надо снова опросить свидетелей. - Кей.
Я твой напарник, и я твой друг.
- Поезжай домой. - Да.
Бурундук?
Хватит! Я должен решить, возбуждать дело или нет, но не знаю, кому верить.
Джесси Дуэн убила Томаса Дуэна?
- Да! - Нет!
Спасибо за однозначный ответ.
При всём моём уважении к доктору Блайт, это не убийство. У него был сердечный приступ.
Дважды! И во второй раз жена бросила его умирать на полу.
- Даже не вызвала скорую. - Халатность - это не убийство.
- Она помогла ему умереть. - Как?
Судя по характеру ссадин, она скатила его по лестнице,
проволокла через кухню и сбросила в подвал.
- Намерение - тоже не убийство. - Убийство, если она знала, что он жив.
Она сказала, что он жив.
Но можно ли доверять мнению женщины 80-ти лет?
Почему вы её защищаете?
- Она была несчастлива в браке. - Бросьте, я тоже!
Но, поняв это, я просто ушла. Ничего не взяв.
Она хотела смерти мужа,
но не убила его.
Боюсь, смерть в подвале не потянет на убийство.
Во всяком случае, для семейных присяжных.
- Она виновна. - Не согласен.
Не прокурор и не полиция, а медэксперт решает, было убийство или нет.
Будь по-вашему!
Но имя Томаса Дуэна останется на доске красным. Навсегда.
- Где Бейлис? - Где-то тут.
Где-то тут, где-то тут.
Болван!
Что так круто?
Это дело надо раскрыть за 72 часа.
Через неделю администрация, боссы, пресса, публика
даже имени Адены Уотсон не вспомнят.
- О чём ты? - Фрэнк, ты здесь?
- Я же просил проверить дом араббера. - Проверил.
- Ну? - Детектив Бейлис!
Похоже на засохшую кровь.
- И на ней волосы. - Кладите сюда.
- Молодцы. - Что это?
- Где? - Кусок металла.
Гризельда, будь добра, вырежь это.
- А что это? - Выключайте эту штуку, ясно?
- Я не давал разрешения. - Вы Бейлис?
- Показав это, вы нас подставите. - Ладно.
Я подожду, пока вы не скажете. И лучше мне, а не другому.
- Скажем. - Я должна быть первой.
Скажу вам первой.
На углу Гринмаунт-авеню есть магазинчик.
Его хозяйка желает сообщить нечто важное.
- Она уже что-нибудь сказала? - Да.
Но я не буду это использовать, пока вы не разрешите.
- Ну, хоть намекните. - Она знает, кто убийца.
- Вот ты где. - Ты должна спать дома.
- Спала. Агнес опять явилась. - Назойливый призрак.
Она не заметила, как Фэнвик перепрятал оружие.
Она будет ошибаться,
пока не приспособится к новой форме существования.
О, Каспер - доброе привидение,
самое доброе на свете.
Кей, не бойся призраков.
Моя тётя Провиденция видела, как летали шлёпанцы дяди Гаэтано.
Провидица, сделай одолжение, добудь немного воды.
- Ровно столько, чтобы наполнить стадион "Мемориал". - Бо.
Ты всё твердил мне, какой ты напарник, какой друг.
Ты ни то, ни другое.
Эй, толстяк ещё не допел.
Бостонского душителя искали с помощью магии.
Ясновидящий искал Патти Хёрст для ФБР.
Для поисков душителя из Хиллсайда пригласили медиума.
Знаешь, что я слышал? У Гитлера был астролог.
И Гитлер всю войну строил по его предсказаниям.
А Секретная служба Британии пронюхала и набрала целый взвод астрологов,
чтобы перехватывать предсказания астролога Гитлера.
Я не верю ни во что.
Хотя всё может быть, всё.
- Сильно. - Очень сильно.
- Что читаешь? - Газету.
- А под газетой? - Ничего, просто смотрю газету.
Хорошо, что я не послал цветы.
- Всё только к лучшему. - Я послал цветы.
Строить глазки в моём возрасте - это просто смешно.
- Кому ты послал цветы? - Доктору Блайт, от тебя.
Кишки выпущу.
Ты бродил тут, как зомби, и я послал цветы.
- Она их выбросит. - Нет, скажет спасибо.
- Чушь! - Теперь твоя очередь.
- В смысле? - Звони ей. Назначай свидание.
Ладно, хорошо.
- Завтра. - У меня есть её номер.
- Мне надо в туалет. - Она не там.
Его обвиняли в изнасиловании 14-тилетней девочки.
Но оправдали. Это было 15 лет назад.
Улики серьёзные. Живёт один в районе,
где нашли тело Адены. Машины не имеет.
Мы обыскали его квартиру.
Не нашли ни верёвки, ни ножа, ни следов крови.
Он знает местность. Мог этим воспользоваться.
Мы проверили пустые дома. Там нет следов крови.
По словам хозяйки магазина,
он уже в 9 утра знал, что Адена мертва. Знал раньше всех.
- Что он делает? - Поверь мне, это он.
Сейчас выясним.
- Как дела, Масиус? - О... погано!
- Ты знал Адену Уотсон? - Кого?
Малышку, которую убили.
Нет, не знал. Слышал.
Что слышал? Что слышал?
Её... убили...
Ты был под арестом, Масиус?
Тебя обвиняли в приставании к детям?
Не помню... Ни в чём не виноват...
Откуда ты узнал, что тело Адены лежит во дворе?
- Хочу домой! - Откуда ты узнал, что она там, Масиус?
Арм... Армбрюстер сказал...
Ясно.
- Какой Армстер? - Армбрюстер! Армбрюстер!
Тот, кто нашёл тело во дворе.
Чёрт!
- Масиус ни при чём. - Ладно.
Кросетти, откопай заявление миссис Уотсон о пропаже дочери.
Может, она чего-то не сказала.
Льюис, проверь ещё раз одежду Адены.
Может, мы что упустили.
Пемблтон, поговори с библиотекаршей с глазу на глаз.
Узнай про настроение Адены. Нервное, встревоженное, весёлое.
Вопросы есть?
Тим.
- Как дела? - Это не Масиус.
Работаем над другими версиями.
Лейтенант, вы отстояли меня перед боссами. Я вам благодарен.
Я клянусь, что вычислю эту мразь.
Тим.
Ты справишься.
Но на это нужно время.
Агнес?
Хоуард.
Брось пистолет!
Что скажешь, Ральфи?
Кончились мудрые изречения?
Бо, как ты узнал, где он прячет пистолет?
- По наводке. - От кого?
- Извини, секрет. - Какой секрет, Бо?
Ты сама говорила, что есть явления, которые объяснить нельзя.
- У меня свой источник. - Эй, утром я психанула.
Не обращай внимания. Ты хороший друг и хороший напарник.
- Спасибо, Кей. - Но ты свинья.
- Говори, в чём дело. - Ладно, ладно.
Я применил научный метод, дедукцию, опыт.
А когда не вышло,
попробовал это.
- Карты Таро? - И получилось.
Вот почему растёт преступность в Балтиморе.
- Из-за крабов? - Из-за хрома.
В заливе полно хрома. Крабы живут в заливе.
Бедняки собирают их у пристани.
- Им нужна еда. - Я знаю, что им нужна еда.
Но они едят крабов с хромом,
это влияет на их мозги, и они совершают преступления.
Другими словами, за неразрешимыми вопросами
стоит цепь фактов. Как в убийстве Линкольна.
- Молодец, парень! - Я понял, почему ты привёл его.
- Стив был моим сержантом. - Как волнующе.
А мне до лампочки, какая в заливе вода.
В моём аквапарке вода будет чиста и прозрачна.
Где ты её возьмёшь? В туалете на стадионе "Янки"?
Я не согласен, что на планете нет чистой воды.
Иначе где тогда берут воду для... не знаю... кулеров?
Ответьте, а?
Что это с ним?
Он сейчас луна-парк эмоций. Диснейленд сердца.
Прелесть идеи в том, что даже если власти не захотят затопить "Мемориал",
мы всё равно сможем это сделать.
Нужна лишь гигантская дыра.
Дыра? Как... шахта?
Да, как шахта.
- Моя жена унаследовала шахту. - С шахтёрами?
- Молодец, парень! - Что это?
Пиво. От него.
- Пригласим его? - Он прислал пиво, но не свои почки.
- Проверим на цианид? - Пожалуй.
Прощайте, испанские леди.
Прощайте, леди Испании.
Детектив Бейлис, отдел убийств. Мне нужен список присутствующих.
Конечно.